所以林凡早上十點(diǎn)鐘出發(fā)，在下午兩點(diǎn)多鐘的時(shí)候他就已經(jīng)趕到了省城。
再次來(lái)到這個(gè)輝煌的城市，林凡的心中依舊平靜，但是這一次因?yàn)橐ヒ?jiàn)的人要去做的特殊的事情，他的心里多了幾分期待。
他沒(méi)有穿自己內(nèi)身量身定做的豪華體面的西裝，但是他依舊換了一身稍微比較正式的服裝，也改變了一些打扮，讓自己看起來(lái)成熟了幾分。
楚江給他的名帖上面的地址是外交公關(guān)這樣的地方一般人肯定也是進(jìn)不去的，只不過(guò)楚江有名帖在，在他出示了名帖以后是我們的保安就放行了。
“你好，我來(lái)找魏教授，不知道魏教授在哪？”
進(jìn)入了公館以后，這里沒(méi)有專門的服務(wù)人員，到處都可見(jiàn)的是人群里面不少的人在閑散的走來(lái)走去好像在散步一樣，而且其中大多數(shù)都是一些外國(guó)面孔。
林凡逛了許久也是在找到這名帖上面更詳細(xì)的地址，于是乎隨便抓了一個(gè)穿著西裝，類似于保鏢一樣的公館的工作人員。
“你找魏教授？你找魏教授做什么。”
看著那工作人員的目光，林凡從懷里把名帖拿了出來(lái)，微笑遞給了他。
那工作人員見(jiàn)狀先是愣了一下，而后深色立刻變得尊敬了幾分。
“原來(lái)是魏教授的客人，這邊請(qǐng)。”
保安帶著林凡在公館里面繞了一圈，隨后來(lái)到了最深處的一間會(huì)城里面。
林凡悄悄的走了進(jìn)去，讓林凡沒(méi)有想到的是，此刻這個(gè)會(huì)場(chǎng)里面的人居然非常非常的多。
跟外面的情況差不多，這里大多數(shù)都是一些外國(guó)面孔，他們安靜地坐在下方的座位上看著臺(tái)上的一個(gè)年紀(jì)和楚江差不多，但跟前幾分蒼老和文縐縐的老頭，穿著一身得體的中山裝在那里，用英語(yǔ)進(jìn)行著一場(chǎng)演講。
林凡的英語(yǔ)水平，那可是能夠得到楚江的不斷稱贊的，所以他很輕松就能聽(tīng)懂上面那個(gè)老頭在說(shuō)些什么，這是一場(chǎng)關(guān)于世界戰(zhàn)爭(zhēng)的演講會(huì)。
老頭以華夏之前幾十年的經(jīng)歷為例子，講述了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷性，同時(shí)又宣揚(yáng)了和平的重要性，當(dāng)然里面的內(nèi)容并不是重點(diǎn)，重點(diǎn)是老頭的話術(shù)。
了解過(guò)翻譯這個(gè)行當(dāng)?shù)娜司蜁?huì)明白，要做到信達(dá)雅是一件非常困難的事情，因?yàn)楦鲊?guó)的文化不一樣，比如華夏的一句古詩(shī)，背后蘊(yùn)含著無(wú)數(shù)典故。
只有了解這些典故的人才能了解這句話所代表的深刻含義，但是在外國(guó)沒(méi)有這些典故，沒(méi)有這些詩(shī)詞，你要如何準(zhǔn)確地把這個(gè)意思表達(dá)出來(lái)呢？這就要求翻譯的人對(duì)于外國(guó)的文化同樣有相當(dāng)?shù)牧私狻?/p>
然后結(jié)合外國(guó)的文化和中國(guó)的文化的一些相似的地方，把這句話翻譯出來(lái)，一個(gè)最經(jīng)典的例子就是國(guó)王和皇帝。
皇帝說(shuō)白了就是封建時(shí)代一個(gè)國(guó)家的統(tǒng)治者，而國(guó)王呢，同樣代表的是封建時(shí)代的統(tǒng)治者，所以這兩個(gè)簡(jiǎn)單的概念大多數(shù)情況下是可以畫等號(hào)的。
可如果你不了解外國(guó)的文化，不清楚，外國(guó)的統(tǒng)治者，該冠以什么樣的稱呼？那東方與皇帝這兩個(gè)字應(yīng)該怎么翻譯呢？所以翻譯的難點(diǎn)就在于要把兩個(gè)民族兩個(gè)國(guó)家之間文化的共同性用語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。
顯然上方的這個(gè)老頭在這一方面就做得非常好，至少以林凡的眼光來(lái)看，他是遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有辦法和這老頭相比較的。
沒(méi)過(guò)多久這場(chǎng)演講結(jié)束了，場(chǎng)下也響起了雷鳴般的掌聲，這是他們對(duì)臺(tái)上那個(gè)老頭的最大的肯定。
而隨著那老頭在結(jié)束之前做了一場(chǎng)自我介紹，林凡這才明白，那位就是他今天的目標(biāo)，魏教授，也是楚江的朋友。
演講結(jié)束，會(huì)場(chǎng)里面的人陸陸續(xù)續(xù)離開(kāi)了，林凡卻是猶豫著不知道該怎么上前去打招呼。
就在這時(shí)，那魏教授在剛剛那個(gè)保安的指引之下，卻是朝著林凡走了過(guò)來(lái)，
“你就是老楚的學(xué)生吧？”
魏教授沒(méi)有了剛剛在臺(tái)上的嚴(yán)肅與嚴(yán)謹(jǐn)，而是臉上帶著和善的微笑，看著面前的林凡，溫聲開(kāi)口。
林凡愣了一下，隨后反應(yīng)了過(guò)來(lái)急忙開(kāi)口說(shuō)道：“魏教授您好，我就是楚老師的學(xué)生。”
就這么簡(jiǎn)單的一句話，林凡沒(méi)有想辦法去拍馬屁，也沒(méi)有把他商場(chǎng)上那些虛偽的套路拿出來(lái)，跟這種人物相處就是越真誠(chéng)越好，就把自己真誠(chéng)的一面表現(xiàn)出來(lái)。
林凡也不覺(jué)得自己心里最真實(shí)的一面，有什么見(jiàn)不得人的，他堂堂正正，光明正大，所以可以大方一點(diǎn)。
“哈哈哈，我已經(jīng)看過(guò)了，你上次寄過(guò)來(lái)的翻譯文稿不得不說(shuō)，以你這個(gè)年紀(jì)能有這樣的水準(zhǔn)是很難得的，我之前還覺(jué)得，老楚的心里多少有些夸張了，你哪有這么年輕，現(xiàn)在看來(lái)果然是英雄出少年。”
魏教授打量了林凡幾眼，而后臉上露出滿意的笑容。
其實(shí)有很多人步入社會(huì)以后才會(huì)意識(shí)到一件事，那就是一個(gè)人的外貌，其實(shí)是非常加分的。
單獨(dú)拎出來(lái)或許沒(méi)有那么明顯，但當(dāng)你有一些比較良好的其他品質(zhì)，比如說(shuō)不錯(cuò)的氣勢(shì)，得體的談吐和禮貌的禮節(jié)以后，再加上一個(gè)良好的外表，就會(huì)為你增色不少。
就比如說(shuō)此刻的林凡，他本來(lái)長(zhǎng)相就非常的出眾，身材高挑，再加上這個(gè)時(shí)候語(yǔ)氣恭敬卻不諂媚，表情謹(jǐn)慎，卻不謙卑緊張，有點(diǎn)謙謙君子的意味，傳統(tǒng)的魏教授一下子就對(duì)林凡多了很多好感。
“行了，我聽(tīng)說(shuō)你是從附近的一個(gè)小縣城趕來(lái)的，想來(lái)也不容易，時(shí)間比較緊，那我也就不跟你廢話了，你先跟我過(guò)來(lái)吧，幫我一個(gè)小忙，然后我會(huì)開(kāi)始對(duì)你的考核，如果能通過(guò)以后你就是我們翻譯組最年輕的人了。”
以他這種層次的人物，他翻譯組里面的人肯定也是和他一樣在國(guó)內(nèi)的這種學(xué)問(wèn)方面的頂流，甚至還有一些國(guó)外的頂尖學(xué)者加入。
林凡能入這個(gè)翻譯組，完全是看了楚江的面子，否則他就算再優(yōu)秀，魏教授也不會(huì)考慮到他。