聽到這話,林父來了興趣,先女兒一步問道:“賀會(huì)長,這該如何驗(yàn)證?”
林之遙也看向賀晏如,思索片刻,示意自己可以嘗試。
“今天天色已晚,不方便請(qǐng)小林同學(xué)去我們貿(mào)促會(huì),不過我們可以初步測(cè)試一下。”秘書聞弦知雅意,立馬從公文包掏出一份文件,遞給林之遙。
見賀會(huì)長朝自己滿意點(diǎn)頭,秘書的腰桿子挺得更直了。
看吧,他早就說了,絕對(duì)沒有人比他更懂副會(huì)長了!
林之遙接過文件,看到上面有中英德三語,眸光微凝,快速過了一遍。
她沒有耽誤時(shí)間,先用英語讀了一遍,而后又在眾人期待的目光,說出一口流利的德語——
“華國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)成立于一九五二年,是華國面向世界的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交流窗口。
我會(huì)始終致力于促進(jìn)華國與世界各國的貿(mào)易往來、經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作,為中外企業(yè)搭建溝通橋梁,提供貿(mào)易咨詢和展會(huì)組織等全方位支持。”
林之遙沒有注意到賀晏如眼底的欣喜,她語氣依舊平緩,清晰流暢:“當(dāng)前,華國正積極推進(jìn)對(duì)外經(jīng)濟(jì)開放,歡迎各國企業(yè)來華投資興業(yè),與華國企業(yè)攜手發(fā)展,共促世界經(jīng)濟(jì)繁榮。”
念完后,她將手里的文件交還給目不轉(zhuǎn)睛的秘書,溫聲詢問道:“只讀一頁足夠嗎?還是需要再試一下?”
“啊?”秘書也不知道該怎么辦,下意識(shí)看向自家副會(huì)長。
“不必了。”賀晏如這段時(shí)間去過很多地方尋找會(huì)英德雙語的人才,包括語言學(xué)校的老師,他都找過了。
單獨(dú)找會(huì)英語的或者會(huì)法語以及俄語和德語的容易,但英德這兩個(gè)組合著實(shí)難尋。
也有那么幾個(gè)會(huì)的,但一開口,都遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到以前這位小同學(xué)的流利程度。
所以他可以篤定:“小林同學(xué),你這絕不可能只是略通皮毛!如果可以的話,這段時(shí)間希望你能幫忙練習(xí)一下同聲傳譯,不需要達(dá)到專業(yè)的標(biāo)準(zhǔn),只要能幫我們度過這次難關(guān)就好。”
“如果你愿意,這幾天我會(huì)讓貿(mào)促會(huì)翻譯室的人給你做一下培訓(xùn),酬金按照正常翻譯員的五倍結(jié)算。”
見她未語,賀晏如實(shí)話實(shí)說道:“前兩天我在國圖外文數(shù)學(xué)專藏室見過你,當(dāng)時(shí)你在看一本德文原籍書,但因?yàn)榱碛泄拢耶?dāng)時(shí)沒來得及跟你打聲招呼。”
除此之外,也是因?yàn)閷?duì)方只看德文,他不確定這個(gè)小同志會(huì)不會(huì)英文,所以還是先找其他的可能性。
“后來我收到了周科長的推薦信,帶著碰運(yùn)氣的想法找到你們學(xué)校,原本想著這次如果沒達(dá)到期望,明天我再去國圖找你。”
能進(jìn)去國圖的人都要預(yù)留檔案和住址,所以他并沒有想過會(huì)不會(huì)找不到對(duì)方,只要跟國圖申請(qǐng)一下,這都不算難事。
沒想到竟然這么巧,他原本當(dāng)成最后一試的機(jī)會(huì)竟然和周科長推薦的是同一個(gè)人,這也讓他非常意外。
“如果這次你不幫忙,我們怕是也難以在短時(shí)間內(nèi)找到第二個(gè)英德雙語都精通的人才了。”賀晏如苦笑道。
“……之遙。”林星河早就悄無聲息過來了,只不過一直沒開口打擾。
怕她為難,他趕緊遞過去一個(gè)搪瓷杯,試圖終止這次對(duì)話:“你是不是渴了?先喝點(diǎn)水吧!我還有道題不會(huì),現(xiàn)在能不能教教我?”
林之遙看了他一眼,接過水杯,知道他的意思后,點(diǎn)頭道:“好,你先上樓等我。”
隨后,她才看向面帶失落的賀會(huì)長,笑著說:“要是有機(jī)會(huì)能幫到你們,我愿意嘗試。”
“但最好還是再做一手準(zhǔn)備為好。”
她確實(shí)是沒有同傳的經(jīng)驗(yàn),而且也知道這對(duì)專業(yè)度的要求極高,只能說竭力一試。
聽到她答應(yīng)了,秘書喜出望外,沒忍住朝她微微躬身致謝:“小林同學(xué)!你就是我們的大救星!這段時(shí)間副會(huì)長都沒睡過一個(gè)安穩(wěn)覺,每天一睜眼就是到處找人求人……”
他實(shí)在是有些克制不住心頭的激動(dòng),這些時(shí)日一直在擔(dān)憂這次的商貿(mào)會(huì)能不能順利完成,所以在得知對(duì)方愿意幫忙時(shí),便一股腦將自己的想法傾瀉了出來。
以他的身份,說這些話是不恰當(dāng)?shù)模夷茏龅矫貢@個(gè)職位,也經(jīng)過了層層篩選和歷練,但賀晏如此時(shí)卻沒有喝止他,也無半分責(zé)怪的意思。
人皆有情緒,承受不住的時(shí)候總要宣泄出來的,況且現(xiàn)在不是正式場(chǎng)合,些許失態(tài),也無傷大雅。
多日的憂心終于有了著落,賀晏如也再次開口,沉聲道謝道:“小林,你這份雪中送炭的情誼我記住了,后續(xù)的準(zhǔn)備工作我們都會(huì)安排妥當(dāng)。”
“這幾日你只管安心準(zhǔn)備便是,有任何需要隨時(shí)和翻譯室說,我們一定全力配合。”
秘書也趕緊出聲:“明天早上我親自來接你去貿(mào)促會(huì),時(shí)間你定!”
等一切都商量好了,賀晏如以公事為由,婉拒了林家的留飯邀請(qǐng)。
林之遙和林父一起,送二人出了院子,等他們走遠(yuǎn)之后,父女二人才轉(zhuǎn)身回客廳。
“之遙,你別怪爸爸多話。”林父看了眼女兒的神色,繼續(xù)說道,“我聽賀會(huì)長的意思,這個(gè)商貿(mào)會(huì)是促進(jìn)咱們國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)重要會(huì)議,要是能幫上忙,咱們還是要盡力幫的。”
說到這,林父嘆了口氣:“我看他們也是確實(shí)找不到別的辦法了,要不然身為貿(mào)促會(huì)的副會(huì)長,賀晏如也不會(huì)因?yàn)橐环馔扑]信,親自去找一個(gè)高中生。”
“放心吧,爸爸。”林之遙知道他的意思,笑著點(diǎn)頭,“能幫上忙的話我肯定不會(huì)推辭。”
林季卿早就把被子都套好了,只不過因?yàn)橛锌驮冢瑳]有下樓來打擾。
見張姨做好飯了,他和林星河一個(gè)拿碗筷一個(gè)一個(gè)端菜,隨后又喊父親和妹妹過來吃飯。
周末藝術(shù)劇院的鋼琴老師要帶林薇薇去首都音樂學(xué)院交流表演,所以林薇薇最近在苦練琴藝,剛好踩著飯點(diǎn)到家。
看到一家人圍著林之遙噓寒問暖的,而且二哥又殷勤地幫她盛飯,林薇薇頓時(shí)毫無食欲,但又不敢在臉上表露分毫。
不過最近也有個(gè)好消息,她那位富商爺爺給她來了信,下周會(huì)來首都參加一個(gè)什么商業(yè)會(huì)議,還說給她帶了禮物。
李家那邊的退路還有,林薇薇也安心了幾分,不過看到眼前他們一家人其樂融融的場(chǎng)景,還是覺得心里堵得慌。
等吃完了飯,林季卿問妹妹:“待會(huì)兒要不要出去消消食?我要去一趟謝家。”
“你房間里點(diǎn)了艾草香,先讓它熏熏蚊子再進(jìn)去。”
“好。”林之遙想到了謝家那個(gè)小妹妹,沒有過多猶豫,點(diǎn)了點(diǎn)頭,“我跟你一起去,哥哥。”
聽到她這樣喊大哥,林星河心里莫名有些不是滋味了。
但又只能暗自生悶氣,用筷子使勁戳著魚肉,跟自己較勁。